|
Leena Sainio-Brett
|
|
Kieliparit
|
|
Erikoisala
|
kielestä
|
kieleen
|
|
|
asiatekstinkääntäjät
|
|
ATK ja tietotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Computing and Information Technology
|
|
ATK ja tietotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Automaatiotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Automation
|
|
Automaatiotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
EU-tekstit
|
englanti
|
suomi
|
EU translations
|
|
EU-tekstit
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kauppa ja talous
|
englanti
|
suomi
|
Commerce and economy
|
|
kauppa ja talous
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kemian tekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Chemistry technology
|
|
kemian tekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kielentarkistus, tekstin toimitus
|
englanti
|
suomi
|
Proof reading
|
|
kielentarkistus, tekstin toimitus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
konetekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Machine technology
|
|
konetekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Kulttuuri
|
englanti
|
suomi
|
Culture
|
|
Kulttuuri
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Lakiasiat
|
englanti
|
suomi
|
Law
|
|
Lakiasiat
|
suomi
|
englanti
|
|
|
luonnontieteet
|
englanti
|
suomi
|
Natural sciences
|
|
luonnontieteet
|
suomi
|
englanti
|
|
|
luonnontieteet ja lääketiede
|
englanti
|
suomi
|
Natural sciences and medicine
|
|
luonnontieteet ja lääketiede
|
suomi
|
englanti
|
|
|
lääketeollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Pharmaceuticals
|
|
lääketeollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
lääketiede
|
englanti
|
suomi
|
Medicine
|
|
lääketiede
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Mainonta ja markkinointi
|
englanti
|
suomi
|
Advertising and marketing
|
|
Mainonta ja markkinointi
|
suomi
|
englanti
|
|
|
materiaalitekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Raw materials technology
|
|
materiaalitekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
pankki ja vakuutus
|
englanti
|
suomi
|
Banking and insurance
|
|
pankki ja vakuutus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
rakentaminen ja arkkitehtuuri
|
englanti
|
suomi
|
Construction and architecture
|
|
rakentaminen ja arkkitehtuuri
|
suomi
|
englanti
|
|
|
sähkötekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Electrical engineering
|
|
sähkötekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Tekniikka ja teollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Technology and industry
|
|
Tekniikka ja teollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
teollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Industry
|
|
teollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
tietotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
IT
|
|
tietotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
todistukset
|
englanti
|
suomi
|
Certificates
|
|
todistukset
|
suomi
|
englanti
|
|
|
yhteiskunta
|
englanti
|
suomi
|
Society
|
|
yhteiskunta
|
suomi
|
englanti
|
|
Education:
I have a
Diploma in Translation and Interpretation.
I graduated from Tampere Language
Institute, now
known as The Translation Institute, part of Tampere University Discipline
of Languages, in
1976. They only accepted 10% of
applicants, after a very hard,
two days of
intensive tests, including interviews with native speakers.
I was very
lucky to be in that 10%.
Experience:
I left Finland in 1978 and have lived in the UK
since, apart from two years in the
Middle East and one year in Finland,
plus nine months in the Netherlands
last year.
I currently
live in Spain
and am learning Spanish. I have been
told that my Spanish
pronunciation is very
good and I certainly find it easy to learn it.
It is a nice language
and I am looking
forward to a time when I can converse fluently in my new language.
From Leena Sainio-Brett
I am also a
TEFL teacher and a Freelance writer. I
used to contribute to my local paper,
The Bristol
Observer, for 10 years and I taught Finnish at our Saturday school in Bristol
to all age groups
and levels from beginner to advanced.
I also
regularly contribute to national British newspapers and I am currently writing
a comedy sketch.
|
|
|
|
Osoite:
|
|
Express Mailroom,
Box No. 21
|
|
Calle Perseo, Local 5, Urb. Balcon de
Torrevieja
|
|
03183 TORREVIEJA, ALICANTE
|
|
ESPANA
|
|
