|
Leena Sainio-Brett
|
|
Kieliparit
|
|
Erikoisala
|
kielestä
|
kieleen
|
|
|
asiatekstinkääntäjät
|
|
ATK ja tietotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Computing and Information Technology
|
|
ATK ja tietotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Automaatiotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Automation
|
|
Automaatiotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
EU-tekstit
|
englanti
|
suomi
|
EU translations
|
|
EU-tekstit
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kauppa ja talous
|
englanti
|
suomi
|
Commerce and economy
|
|
kauppa ja talous
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kemian tekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Chemistry technology
|
|
kemian tekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
kielentarkistus, tekstin toimitus
|
englanti
|
suomi
|
Proof reading
|
|
kielentarkistus, tekstin toimitus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
konetekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Machine technology
|
|
konetekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Kulttuuri
|
englanti
|
suomi
|
Culture
|
|
Kulttuuri
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Lakiasiat
|
englanti
|
suomi
|
Law
|
|
Lakiasiat
|
suomi
|
englanti
|
|
|
luonnontieteet
|
englanti
|
suomi
|
Natural sciences
|
|
luonnontieteet
|
suomi
|
englanti
|
|
|
luonnontieteet ja lääketiede
|
englanti
|
suomi
|
Natural sciences and medicine
|
|
luonnontieteet ja lääketiede
|
suomi
|
englanti
|
|
|
lääketeollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Pharmaceuticals
|
|
lääketeollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
lääketiede
|
englanti
|
suomi
|
Medicine
|
|
lääketiede
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Mainonta ja markkinointi
|
englanti
|
suomi
|
Advertising and marketing
|
|
Mainonta ja markkinointi
|
suomi
|
englanti
|
|
|
materiaalitekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Raw materials technology
|
|
materiaalitekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
pankki ja vakuutus
|
englanti
|
suomi
|
Banking and insurance
|
|
pankki ja vakuutus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
rakentaminen ja arkkitehtuuri
|
englanti
|
suomi
|
Construction and architecture
|
|
rakentaminen ja arkkitehtuuri
|
suomi
|
englanti
|
|
|
sähkötekniikka
|
englanti
|
suomi
|
Electrical engineering
|
|
sähkötekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
Tekniikka ja teollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Technology and industry
|
|
Tekniikka ja teollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
teollisuus
|
englanti
|
suomi
|
Industry
|
|
teollisuus
|
suomi
|
englanti
|
|
|
tietotekniikka
|
englanti
|
suomi
|
IT
|
|
tietotekniikka
|
suomi
|
englanti
|
|
|
todistukset
|
englanti
|
suomi
|
Certificates
|
|
todistukset
|
suomi
|
englanti
|
|
|
yhteiskunta
|
englanti
|
suomi
|
Society
|
|
yhteiskunta
|
suomi
|
englanti
|
|
Education:
I have a
Diploma in Translation and Interpretation.
I graduated from Tampere Language
Institute, now
known as The Translation Institute, part of Tampere University Discipline
of Languages, in
1976. They only accepted 10% of
applicants, after a very hard,
two days of
intensive tests, including interviews with native speakers.
I was very
lucky to be in that 10%.
Experience:
I left Finland in 1978 and have lived in the UK
since, apart from two years in the
Middle East and one year in Finland,
plus in 2009 I spent nine months in the Netherlands
.
From Leena Sainio-Brett
I am also a
TEFL teacher and a Freelance writer. I
used to contribute to my local paper,The Bristol
Observer, for 10 years and I taught Finnish at our Saturday school in Bristol to all age groups
and levels from beginner to advanced.
I also
regularly contribute to national British newspapers.
